O FABULOSO MUNDO DO CIRCO
Matt,
deixe os espíritos em paz.
É tempo de enterrar os mortos. Já se passaram quatorze anos.
Sei disso, cap.
Não precisa olhar em suas tumbas para se convencer.
Tive uma grande idéia: Vamos fazer uma turnê na Europa.
- O que te parece? - Uma loucura.
Berlin, Madrid, Paris, Viena, Budapeste...
O que você acha?
Todos os circos americanos se arruinaram em turnês na Europa.
- Porque só buscavam dinheiro. - E você não?
O circo é minha paixão.
Matt, Lili se foi, aceite isso.
Acabou na mesma noite que fugiu.
Você deve aceitar, embora lhe fira.
Matt,
Ouça, esqueça isso.
Tenho muito o que fazer amanhã.
Senhoras e senhores!
Acabam de presenciar nossa última atuação nesta cidade.
Amanhã, nosso circo se despede dos Estados Unidos,
e embarcará rumo a Europa.
Mas antes, para despedir de todos vocês,
oferecemos um fim de festa.
Esta noite, pela última vez, o número mais sensacional do ano.
Em cena dos costumes do Velho Oeste!
Olá, chefe.
Atenção!
A continuação, o assalto a diligencia!
E agora, a corrida entre o homem e o animal!
Agora, verão o nunca visto!
A Roma antiga!
Você está bem, Toni?
- Está doendo? - Não.
- Deveria? - Sim.
- Você se machucou? - Não.
- Que siga a apresentação. - Muito bem.
- May, substitua Toni. - Vou.
Tem certeza que está bem?
- Sim. - O que aconteceu?
Me distrai. Tinha um passaro na lona.
Senhoras e senhores,
prestem muita atenção!
Continua com as tonteiras?
Não, não foi por isso caí.
Dá má sorte ver um pássaro quando se trabalha.
Não tem que acreditar em superstições, é um absurdo.
São lendas de viajantes.
Muita gente acredita em lendas.
Claro, os covardes e os tontos.
Então sou uma tonta e covarde.
Leva uma pata de coelho,
crinas de cavalo e penas de coruja.
Você não pode trabalhar com tonteiras, é perigoso.
Me dão boa sorte, Matt. Igual a você.
Você também me dá sorte.
Tudo o que é bom traz sorte na vida.
Te eduquei mal.
Não, não é certo.
Me tem dado tanto carinho como me daria meu próprio pai.
Do que tem medo, Toni?
De muitas coisas; como, esta viajem para a Europa.
Hoje eu vi uma mariposa branca,
e isso nem sempre significa boa viajem.
Que bobeira! Sería uma vulgar polilla da roupa.
Essas são historias para enganar os tontos.
Venha, te mostrarei.
Não, larga, larga!
Por favor!
- Deixe esse chapéu aqui. - Sobre a cama?
Deixe, Toni.
É isso!
Afaste-se, vou quebrar o espelho.
Assim aprenderá que essas coisas são superstições e mentiras.
Não tenha medo, não acontece nada quando se faz aposta.
Medo?
De um espelho quebrado? A culpa...
Ora vá!
Era um chapéu velho. Igual aos outros.
Bom, me dou por vencido.
Matt, quando está a meu lado não tenho medo de nada.
Porque o carinho vence a tudo, até o mal olhado.
E eu te quero muito.
É um consolo.
Será melhor que faça as malas
Steve recolherá.
Estou começando a acreditar que trazem sorte
suas malditas polillas.
Por que razão gritava tanto com Toni?
Assunto de família.
Será casualidade, mas não negará que a noite que
seu pai morreu e sua mãe fugiu, tinha um passaro na lona.
Quer me dizer algo?
Sim, Sr., Lili.
Se vamos a Europa, ela aparecerá quando menos esperar.
É lógico que o faça, se quer conhecer sua filha.
Cuidaremos disso.
Isso é coisa minha. Você se meta em seus assuntos.
E termine de preparar o circo.
Steve!
Fico feliz que tenha assinado o contrato.
Quis te prejudicar.
- Por que? - Quer saber?
Ardo em desejos.
Ia convencê-lo que não fizesse essa viagem para a Europa,
mas depois pensei, pode arruinar, desisto é...
Com tudo: Carpa, feras, artistas...
E você, é o proprietário e senhor.
Não se cansa?
Por que? Assim dizemos, que começou.
Já estava farto de galopar. Comprei um velho circo falido,
chamei todo mundo, e fomos a luta.
Exatamente meus planos.
Vê que tenho sido claro. Vai me despedir?
Não, será melhor que fique.
É bom ter um gênio ao lado em caso de apuros.
Mientras, quer acompanhar Toni ao barco?
Olhe, Matt.
Eu acredito que seria melhor não ir a Europa?
Estou falando como amigo.
Te agradeço, Steve.
É um bom garoto, tão bom como isto.
Partiremos ás duas.
Olá, chefe.
Adiante.
Steve!
Seu pai me pediu que te acompanhe ao barco.
Estarei pronta em um minuto.
Vamos.
Esta é minha foto favorita.
Não se cansa nunca de olhar as mesmas fotos?
Olhe esta! Sou eu.
E ele que me tem no alto, papai.
Já vi umas cem vezes. Alfredo, o famoso artista,
treinando sua filha Toni no trapézio.
Toni será uma magnífica trapezista, digna de Alfredo.
- Disso me orgulho. - Disso me orgulho.
Essa é nova?
Sim, acabo de adicionar. É maravilhosa.
É um arcanjo.
Um espírito que vela pelas almas no paraíso.
Não sabe? Ali está meu pai.
E estas penas?
São de coruja.
Evitam que perda a sorte.
É que o paraíso está altíssimo.
Sabe? Acredito que está louca.
Anda, Toni, depressa. Acabe de uma vez.
O que é isto? Não é um pouco pequeno?
Deram para o meu tio quando eu era pequena.
Anda, Toni, de pressa, não me faça perder tempo.
Eu serei rápida se você me levar na festa de despedida.
Não, nada disso. Você é muito jovem.
Jovem? Já sou uma mulher!
E a Sicília é minha terra. Sabe o que é a "vendetta"?
Quando grita fica muito feia, parece um gorila.
Nós sicilianos somos como cavalos, leais e ferozes.
Não se esqueça disso:
Um siciliano que é insultado nunca se esquece.
Isso é a vendeta.
Muito obrigado
por sua amável advertência. Diga-me, vem ou não?
Vá você. Vá.
- Vamos! - De acordo.
Steve!
Oxalá você começa!
Para cima!
Suba um pouco mais! Aí, muito bem.
Assim, gire. Para dentro.
Para dentro!
Vamos!
Me o jogo todo.
Vamos, rapazes!
Má sorte!
Me perdoe, sou Billy Hannegan, da Revista Ilustrada.
Me parece que você é filha daquele trapezista,
- O Grande Alfredo, não? - Sim.
Sim, o adivinhe nada mais.
Você é o retrato vivo de Lili.
A mesma cara e o mesmo tipo.
Conheceu meu pai?
Sim, éramos grandes amigos.
- Tens noticias de sua mãe? - Não falo dela.
Faz quatorze anos que desapareceu, não?
Eu não sei.
Sim, é isso.
A mesma noite que matou seu pai.
Faz quatorze anos, eu me recordo.
Não tem noticias de sua mãe desde aquele dia?
Vá, mas se é meu velho amigo Hannegan.
Eu vou te encontrar menos enquanto estiver na Europa.
Me mande sua revista pelo correio.
- Traga-me um café, você quer? - Sim.
Mas traga-o de barco.
Não pode esconder a noticia.
- Não há noticia. - Não, a noticia aparece agora.
Sairá de sua aposentadoria a famosa artista Lili Alfredo
para conhecer a sua filha abandonada faz quatorze anos?
- Você não o diz. - Porque não o diz?
Fará todos os leitores chorar .
Quanto te deram para fazer derramar essas lágrimas?
Então, cuida dele um pouco,
é fácil me deram 25 dólares mais ou menos.
Toma o dobro.
Te compro uma exclusiva. Mande-me para a Europa.
Te agradeço muito, Matt.
Seu talento merece.
- Não é para tanto. - É, eu sei.
Aqui tem a chave da cidade. Barcelona é sua.
Muito obrigado, muito amigável.
Senhoras e senhores!
O salto da morte!
Aqui!
Estou bem.
Traga essas redes! Jogue na água, rápido!
Vamos com essas redes! As redes!
Olá, Simba.
Vamos, quieto.
Calma, calma!
Entra na jaula!
Cap!
Encontre o cabo deste guindaste!
Já vai.
Joe, movimente o guindaste para lá.
E o Toni? Onde ele está?
A salvo, eu o vi em um barco.
Temos que salvar a carpa ou será nossa ruína.
Não, não podemos perder tempo.
- Antes preciso do dinheiro. - Eu lhe pagarei.
Excelência, os mergulhadores não tardam em subir.
Então saberemos o que fazer. Nos de mais tempo.
Estão procurando a caixa onde está o dinheiro.
Nós sentimos muito.
- Me espere aqui. - Ou me paga o não descarrego.
Então a isso eu vou.
Me espere aqui.
O carreteiro não deixará descarregar se não o pagar antes.
- Convença ele, diga algo. - Não tem jeito.
É muito simpático, e sente muito,
mas disse que tem de alimentar a sua família.
Distraía ele, Os mergulhadores não vão demorar muito,
- se nós tivermos sorte. - Eu provarei.
O comandante do porto sabe de seu problema
e lamenta muito, mais disse que tem que tirar
o barco o quanto antes, porque é um perigo.
Eu agradeço muito sua atenção e dou minha palavra
de que retiraremos o barco o antes possível.
Diga que o agradeço muito...
Sinto te perturbar, Matt, mas, estes pobres...
Olhe para eles, não tem dinheiro, nem comida.
E o quer que eu faça?
Joe, tem dinheiro?
Não.
- Pío? - Não.
E você, Toni?
Eu? Nada.
Nem eu; não tenho nem cinco. Nem um franco,
nem uma peseta.
- Nem uma peseta. - Sr. Masters.
O Comandante disse, e tem muita razão,
que se não retirarem o barco imediatamente,
o fará sob sua responsabilidade.
E isso ficará muito mais caro.
Que faça o que achar melhor, eu o pagarei.
Contando que nos de algo para ir tirando.
Eu não vejo nenhuma solução.
Matt! Matt!
Acabam de encontrar a caixa.
Esta não é uma foto de minha mãe?
Sim, é sim.
Ten, pague os artistas, e que comam o que quiserem.
E com isto compre carne para as feras.
Sim, Matt.
Me pergunto se está bem da cabeça.
Não duvido, jovem, tem todas suas feras na Espanha.
E ele aqui, sem um centavo. É para deixar qualquer um louco.
Agora o compreendo, Toni!
Está ensaiando o número que o fez famoso. Lembra-se?
Quando escapava saltando do cavalo saltando do telhado.
Acho que devemos intervir no assunto.
Vamos lá!
Eh, Matt, me escute um momento?
O que lhe aconteceu?
Então, antes que quebre todos os ossos,
não seria melhor que voltássemos a América?
Não voltarei.
Matt, está sem caixa, assim não pode seguir.
Se engana, eu já tenho trabalho, com Ed Purdy.
Vai trabalhar com Purdy?
O mais lógico é que busque um emprego.
Não, com Ed Purdy, não.
Matt, na América tem amigos, tem prestigio.
Ali encontraremos trabalho para todos.
Procurarei trabalho só para mim.
Não posso pedir que fiquem comigo.
Você idas o quedas, que lhe satisfaz.
O que você acha, Toni?
Você quer ir?
Te acompanho.
E você o que fará?
Não tinha pensado aproveitar-se de minha ruína?
Aonde vai, Steve?
Não adivinha?
Pedir trabalho a Ed Purdy.
Com a condição que nos associemos você e eu, vale?
Que inesperada sorte minha, jovem!
Meu sonho dourado sempre foi me associar com um vaqueiro
morto de fome.
Pois então conseguiu.
Para chegar a ser meu sócio terá que ter méritos,
jovem.
Procurarei cumprir, seguirei o sábio conselho de um ancião.
Vou com você.
Ancião? Valente sócio! É um selvagem.
Você merece uma lição.
Seja um bom garoto e me faz um favor?
Vá ver Purdy e diga-lhe que empreste material para os meninos.
- A Ed Purdy? - Sim, é isso.
Bem, eu irei, mas porque é insolente comigo...
Vai ter que me ouvir!
Eu sei como tratar esse sem-vergonha!
Vamos!
Acredito que siguer nos prestam atenção.
Estão furando. Eles e nós.
Sim.
- Os distrairemos? - Como?
Com um bom galope.
Em pleno desfile?
Você, me siga.
- Aonde vai? - Segure firme.
Você está louco, Matt? O que vai fazer?
Agora verá! Adiante!
Steve, pare!
Steve!
Matt!
Dale duro, Steve!
Obrigado.
Monsieur, se nos permite. Uma foto.
Como não!
Atenção!
Isso é tudo! Eu lhe agradeço, monsieur.
O célebre americano Matt Masters, o artista
do Oeste, detêm heroicamente
uns cavalos disparados
nos Campos Elíseos. Bravo, Matt Masters,
primeiro cawboy do Oeste!
A Purdy não fez muita graça, mas o circo está cheio agora.
Por que não disse que foi sua idéia?
Teria lhe dado uma parte, a metade.
Chega de conversa. Falemos de negócios.
Contesta os telegramas sim ou não? Tem mais dois chegando.
Este é uma oferta de Copenhague.
E esta segunda proposta é de Londres.
Interessa comprar. Diga o preço.
Interessados. Diga o preço por atuação.
- O que faremos? - Esto.
O que pretende, me deixar bêbado?
Francamente, sim.
Para ver se o vinho solta sua língua e nos conta seus planos.
Para isso sobra vinho.
Vou montar um novo circo.
Apesar do mal que me fez, quando embarcamos?
Nunca, nos ficaremos aqui.
Não pode montar um circo em Paris.
Aqui não tem bons cavaleiros.
Você não vê alem dos cavalos.
Eu falo de um circo sério. A Europa é o berço do circo.
Aqui tem artistas de todas as partes Belgas, alemães, franceses...
Palhaços espanhóis, trapezistas, domadores...os melhores do mundo.
E trabalham aqui. Quase todos são europeus.
Enquanto fazemos este giro pela Europa nas costas de Purdy,
poderemos ir selecionando a gente
para nosso novo circo.
Matt, eu aprovo! É uma grande idéia!
Novidades, nisso me dou bem!
Contrataremos os melhores artistas de toda a Europa.
Olhe, o circo Medrano está agora em Paris.
Vou ver se tem algo que vale a pena
para o nosso novo circo Masters- MacCabe.
Eu sou um sócio de poucas palavras, mas muito prático.
Posso ir com ele?
Se você o suporta, sim.
A mim me saca de quicio.
Perdão, não sei se entendi todo este seu maravilhoso plano.
O que é que pretende?
Ir dando tombos pela Europa e passando o tempo livre
em tendas e barracas enquanto procura artistas?
Sim, algo assim, Cap. Buscando e buscando.
Com Lili.
Claro! Com Lili Alfredo!
Por isso estamos na Europa. Todavia a quer.
Anda, cale-se e beba.
Levou dois anos bombardeando a Europa com telegramas.
Aonde está Lili?
Não era por mim, mas por Toni. e isso foi a muito tempo.
Segue pensando igual.
Não seja cabeça dura e entenda de uma vez.
Se Lili vive teve de mim cuidado, e estiver morto,
também.
Vivo ou morta, terminou.
- Aonde vai? -Tomar um ar fresco.
As paixões tão ardentes me dão muito calor.
- São maravilhosos. - Sim.
Principalmente, aquele pequena.
- Tojo, é um verdadeiro prazer. - Igualmente, Sr. Masters.
Obrigado.
Todos nós ficamos sabendo de sua terrível desgraça.
Dizem que pensa montar um novo circo.
De fato, para isso eu vim a falar com você.
Quer passar, por favor?
Obrigado.
Vou limpar a maquiagem.
- Tudo bem. - É coisa de um minuto.
Não tenho pressa.
Olá.
- Como se chama? - Giovanna, Sr.
Você gosta muito de balé?
Sim, Sr., muito.
Eu estudo muito, desde que era pequena.
Eu gostei muito de sua pantomima.
Obrigado, Sr.
Diga-me, sabe andar por um arame?
- Não sei, nunca tentei. -Que pena.
Não gostaria de tentar? Dançar, mas no ar?
A bailarina e o palhaço em um arame.
Te interessa, Tojo?
Sim, muito.
O tio de Tojo me ensinará. Aprenderei rapidinho.
- De verdade. - Não duvido.
Você nunca muda,
eh, Matt?
- Aldo. - Sim.
Aldo Alfredo, do troupe "Os Três Alfredo".
O que sabe de Lili?
Não á tem visto?
- Onde está Lili? - Eu não sei.
A última vez que a vi foi em Copenhague.
Sei que trabalhava em um circo com o nome falso.
Quando me aproximei para cumprimentar, desapareceu.
Eu não sei se é verdade, mas me disseram que agora vive
em Hamburgo.
Suponho que já não te interessa a bailarina
nem o palhaço no arame.
Eu não gosto dos mentiras.
Te asseguro que não haverá.
A única coisa que me interessa agora é Giovanna e seu futuro.
Bem, bem, bem!
Já começou o primeiro encontro.
- Aldo Alfredo. - Cap Carson.
Não pensa contratar ele?
A não ser que não te importe morrer assassinado.
Não fale do passado, ou de meu irmão.
Já, já.
- Matt, é preciosa,eh? - Completamente.
- Você é Toni Alfredo? - Sim, eu sou.
Toni, te apresento a minha sobrinha Giovanna.
- Olá. - Olá.
Eu sou Tojo, o palhaço.
- É um prazer. - Dança muito bem, tenho te visto.
O farei melhor no arame.
Por favor, Sr. Masters, vai nos contratar?
Isso depende de seu tio.
Giovanna e eu não desejamos outra coisa.
- Verdade? - Sim.
Muito bem, Toni, já temos outro número.
Se não mudarem de idéia, nos veremos este inverno em Madrid.
Até então. Boa sorte.
Não, sorte não, isso traz o preto.
Tem que dar uma patada e dizer, Olhe o pé!
Sim, olhe o pé.
Giovanna, ao trabalho.
Eu prometo. Adeus.
Espere, vou falar com esse homem.
Você deseja algo?
Quero falar com o Sr. Schuman, se não for incomodo.
Eu sou sua esposa. Diga o você quer?
Sou Matt Masters, estou montando um circo.
Eu já sei, Sr. Masters. Eu sei e todos sabem.
As noticias voam no mundo do circo.
Nesse caso, vamos ao importante.
lhes interessa?
Emile
São três temporadas atuando com este mesmo número,
e cada temporada as empresas exigem mais e mais leões.
É um verdadeiro abuso, acredite.
O pobre Emile está farto de leões.
Se fosse comigo ocorreria o mesmo, mas tenho uma variante.
- Qual? - Tigres.
Tigres!
Você quer que faça
o mesmo com tigres, e ficar debaixo deles?
Não, monsieur!
Emile, não seja tão brusco.
Em meu número, cada vez que um leão cai sobre mim,
jogo com a vida.
Mas com tigres? Não, monsieur, não!
Não se preocupe.
Estes leões são de Emile, não pretende que compremos...
Não, tigres temos de sobra.
Então, conversarei com meu marido
até que ele aceite voluntariamente o trato.
Bem; obrigado.
Emile, tem que trocar o número.
É uma grande oportunidade.
Verdade que é considerável? Igual á Lili.
Sim, é igual.
Olá, Sr. Masters? Não se lembra de mim?
Flora, a grande trapezista!
Que memória! Se lembra apesar dos anos que se passaram.
Me casei e tenho duas filhas que são duas lindas mulheres.
- Trabalham aqui. - Sim?
Elas querem te conhecer. Fritzzie e Anne.
Senhoritas.
Lhes contava de Toni.
A reconheci assim que a vi. Está muito bonita.
Tem a mesma cara de sua mãe. Fritzzie conhece Lili.
Oh, que tragédia a de Lili!
Enquanto trata de sua filha verá como agora ela trocou de vida.
Trocou?
Você não sabe? Está aqui, em Hamburgo.
- Lili? - Já sabe, e irá vê-la.
Sim, quando estive com ela em Viena sempre falava de Toni.
Pode me dar a direção de Lili?
A direção de Lili? Mas não sei...
Me parece que não... ¡Ah, sim!
Sr. Masters
Já volto.
Meu marido decidiu que não.
- Eu sinto muito. - Mas eu decidi que sim.
Eu gosto de sua idéia, acho que é boa.
Conte com nós. Meu marido faz o que digo.
Me alegro; deve ser muito feliz com uma esposa como você.
- Obrigado. - Espero noticias suas, Sra.
Está bem.
Encontrei.
- Uma cerveja. - É pra já.
Estou procurando uma pessoa.
Desculpe, é uma foto antiga, mas... conhece esta mulher?
Sim Sr., é Margot. Vem de vez em quando.
Poderia me dar sua direção?
Sua direção? Vive aqui encima.
Está em casa agora?
Não, foi passar fora uns dias.
Posso ver onde mora?
Claro, como não.
- Hilda! - Sim?
Um americano.
Que tal?
Suba ao quarto de Margot.
- Mas ela não está. - Faça o que digo, suba.
Você me siga.
- Conhece Margot? - Sim, bastante.
As vezes desaparece uns dias. Vai sem se despedir.
Claro que, depois de tudo, cada um faz o que quer.
No fim das contas, Margot não tem que dar contas de nada a ninguém.
Voila!
Desta vez não sei se voltará.
Viver nesta pocilga! Eu lhe disse,
por que tem o quarto assim,
como se fosse uma cela?
Disse que assim é como em um convento.
- Convento? - Sim.
Me disse que lá ninguém faz nada.
Só rezar e trabalhar. Vá planta!
Faz tempo quis fazer ser fleira,
para esquecer o que aconteceu antes. Claro!
Como em conventos não permitem falar do passado.
Olhe você, ai,
e verá que guarda.
Cruzes, rosários, santos,
velas, de tudo!
Vocês são parentes?
Não, não somos.
Amigos?
Sim, fomos a muito tempo.
É de você que ela quer se esquecer?
Em parte sim.
Obrigado.
Se a ver, dê lembrança de Hilda.
O farei, Hilda.
- Bem. - E, obrigado.
Uma.
Por favor, me permite se não os vai usar?
Sim, como não.
Precisa dos binóculos, Sra.?
- Obrigado. - De nada.
Você está bem, Toni?
Sim, não é nada.
O que aconteceu?
Eu não entendo, tudo estava saindo muito bem,
e, de repente, senti...
senti algo muito entranho, não sei porque.
Hoje não podia ver um pássaro na lona.
Venha, vamos a um medico.
E o tornozelo, Toni?
Com a bandagem não dói.
Bom, vou me trocar.
Fique de pé, Toni. Incomoda você?
Não, já não, doutor.
Ponha a bota e não inchará.
Adeus.
- Se você desejar algo. - Obrigado.
É grave o seu tornozelo?
Não, uma torção sem importância.
Ponha esta noite sal e vinagre, e aliviará muito.
Você é uma artista de circo, ou pelo menos foi.
Como sabe?
Por sua postura.
Sim, por um tempo eu fui.
Trapezista ?
Não me deixam, mas treino quando não estão vendo.
No trapézio?
Sim, no alto, e me dou muito.
Meu pai foi o melhor trapezista do mundo.
Se você foi trapezista, deve ter ouvido falar dele.
O Grande Alfredo.
Sim, eu me lembro, faz anos.
Foi o único artista que conseguiu o salto mortal triplo.
Ninguém mais conseguiu.
Sua mãe também trabalhava em um circo?
Não me recordo.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Diga.
Se procura trabalho, eu...
Obrigado, é muito amável.
É que gosto de falar com velhos artistas.
Desculpe, queria dizer com veteranos.
E eu gosto com novatas.
Me parece que vai ser uma grande trapezista.
Pode, seguir com sorte.
É meu turno.
Sim?
Já está bem?
Sim, claro.
- Então prepare-se. - Adeus.
Aconteceu algo?
Não; foi um prazer conhecer você.
- Boa sorte. - Obrigado.
Adeus.
E seu rifle? Vamos!
Depressa!
Bem, já está aqui.
Quem?
Uma antiga amiga sua.
Onde está?
Hospital do picadeiro.
Lili!
Me deixe, Matt!
Lili!
Algo mudou, está mais velho.
Faz tanto tempo...
Quase quinze anos. Não me olhe, Matt!
Uma amiga sua, de Hamburgo,
te manda lembranças.
Hilda? você a viu?
Matt!
Por que, Lili? Por que fez isto? Me diga!
- Me deixe em paz! - Até quando pensa ficar assim?
Até quando ficará se arrastando por esses lugares?
Eu o matei! Fui eu!
Que deseja, Sr.?
Por que te atormentas, Lili?
Eu matei Alfredo.
O matei como com uma faca. Foi minha culpa.
Não, Lili, não foi isso. Está enganada.
O que aconteceu não foi por sua culpa nem por minha.
Não fizemos nada de que tenhamos que nos arrepender.
Somente nos apaixonamos.
Mas aconteceu.
Já pagou por isso, e sem culpa.
Me deixe, Matt! Segue sua vida, e eu seguirei a minha.
Não se trata de nós.
Pode esquecer o passado.
Mas tem uma filha. Pense nela.
Aquela noite, quando Alfredo caiu,
ao ver, fugi enlouquecida,
sem saber para onde ia.
Afinal, encontrei um refugio em uma igreja.
Ali me encontrei com as fleiras.
Me acolheram, foram muito boas.
Aquele, foi meu porto. Que outra coisa podia fazer?
O convento... solução fácil.
Fácil? Não foi fácil deixar minha filha.
Mas eu fiz por ela.
Sei que tem sido muito bom com Toni.
Eu fiz por ela tudo o que podia.
Mas não consegui lhe dar uma mãe. Sua mãe,
era você.
Não me vê? Olhe para mim.
O que posso fazer?
Cumprir com seu dever Alegre-se um pouco,
recomponha-se, volte para ver sua filha e diga,
eu sou sua mãe.
Não tenho forças, é muito tarde para fazer isso.
Não é; sei que é covarde.
Conhaque!
Vença a sua covardia se ainda quer se salvar.
- Toni, venha aqui. - Eu?
- Pegue o chapéu. - O chapéu?
Ponha este funil na cabeça.
Não, assim não, ao contrario.
Agora eu atiro esta bola
- e você ganha cinco duros. - Cinco duros?
Não se mova, fique quieta,
- Uma... - Cinco duros!
Cinco duros!
Te darei cinco duros!
Um, dois, três,
quatro, e cinco!
José, ponha na caixa.
Não acha que é fácil pagar dividas sem dinheiro.
Hoje não pode se queixar, 80 crianças, 76 adultos,
e 6 soldados. Total: 250 pessoas.
Quer dizer, uns 40 dólares.
Muito bem, acho que mais mil nós compramos a carpa.
É isso.
- Mais problemas? - Sim, mais este é seu.
Toni, está cansada de pintar-se de palhaço.
Agora quer fazer um número no trapézio.
Já tem uma roupa e tudo.
Com roupa ou sem roupa não penso permitir.
Me avise se ela subir no trapézio.
Assim farei.
Vamos, boa menina. Mova-se.
Vamos, se mova, pequena.
Tem que fazê-lo dentro da jaula, não fora.
Vamos, entra já.
Mas olhe, ele me odeia.
Emile, não diga a ninguém que é um covarde.
Conseguirá que entre na jaula?
Se pode trazer ele de Hamburgo, o conseguirá.
Tem um abismo de um tigre a um leão.
E de um tigre a uma esposa.
Olá, Maggie. E essa perna?
- Bem. - Me alegro.
Eu levantei o cabo uns trinta centímetros, mais isso da igual.
Nunca olhe os pés. Olhe a bacia aqui.
Olhe para frente. Pronto?
- Pronto. - Vamos.
- Muito bem, Giovanna. - Obrigado.
Olhe para frente!
- Me perdoe, Aldo. - De nada.
O que olha? Não tem que tentar?
- Sim, Sr. - E o que espera?
Muito bem, Toni, basta de bromas! Desça já!
Matt, eu faço muito bem.
Sim, mais eu não quero te ver ai.
Se voltar a te ver novo trapézio te mando para a cozinha!
Me escuta?
Vamos, para baixo!
E você não tem nada melhor para fazer que olhar?
Sim, é que , você...
Para baixo, Toni.
Está linda!
Ya, ya! Você monta o cavalo!
Este vestido é novo, não?
Sim, me o fizeram aqui, no vestuário.
Matt já viu?
Não, não o coloquei para que ele me veja.
Você gosta?
Está muito mudada.
Preferiria as roupas de colegial que Matt me comprou?
Não, com esta roupa você fica melhor, mas...
Fala! Me encontro pior, esto do seu gosto?
Pois eu te encontro melhor, mas, Matt...
Já sei que falará. Sempre faz igual.
Mas o que se passa em seguida. Amanhã não se lembrará,
ou passado, mais tarde.
Toni me disse que não quis falar com ela esta manhã.
Sim, eu não quis.
Por subir no trapézio?
Não compreende que sendo filha de Lilie de Alfredo,
é o mesmo que um pato não
querer entrar na água?
É uma criança.
Tem pensado em dizer a Toni
que encontrou sua mãe?
- Você fala. - Contesta.
Não, claro que não. Fale de uma vez e me deixe em paz.
Sim, Toni é uma mulher.
Já não é a pequena de sempre.
Nunca pensei que pudesse ser tão feliz como hoje.
Me sinto mulher e não esquecerei este momento.
Você!
Você, venha aqui.
Quero falar com você.
- O que você estava pensando! - Sim?
E a culpa tem sido sua, só sua,
com tanta volta e tanta pirueta!
Isso que chama dançar.
É um canalha! Se aproveitou de uma menina! Vai negar?
- Eu não nego nada. - Calma, não vou te pegar.
Você a mim?
Em Paris disse que gostaria ser meu sócio, lembra-se?
- É que? - Bem, jovem,
te direi para ir por bom caminho.
Se seguir fazendo canalhice, te parto o crânio.
O crânio?
Nunca havia visto uns manejos de réptil tão asquerosos para...
Matt, por favor... Me deixa falar!
- Fala. - Toni é uma mulher.
Não é, ainda não é, não permitiria que a levasse
um cavalista de três ou quarto.
Não permitirei que se case com um sem vergonha que quer
usá-la como trampolim.
Está completamente equivocado, e te demonstrarei.
- Aonde vai, Steve? - Não quero te ver!
Deixe-me, Toni, eu te peço.
Não quero que me rachem a cabeça.
Matt, você é um tirano!
- O que quer, acabar com minha vida? - Um momento, eu...
- Acredita que sou uma garota? - Nunca te disse tal coisa.
Não, não tem disso, mas se pudesse,
você gostaria ter-me com minhas bonecas,
o sentada em minha sillita tomando leite em minha mamadeira.
E minha roupa? Só falta que me por um babador!
Pode ser que tenha razão, mais eu só queria ajudar-lhe.
Ajudar-me em que? A me fazer de ridículo diante de todos?
Não te perduou. Sou uma mulher direta,
não queria reconhecê-lo.
Sim, tem razão, é uma verdadeira mulher.
Então como ficamos? Diga!
Sou uma mulher , sim ou não?
- Diga-me! - É uma mulher, Toni.
Não sou cego. É uma garota bonita
- o que esperava... - Claro que eu sou!
Por favor, não me interrompa.
Me alegro que falemos disso, faz tempo que quero ter essa conversa.
fala.
Pois já é hora de saber o que é a vida.
- Te escuto. - Muitas vezes, os jovens
perdem o controle e então,
a mulher deve saber ser forte, e dominar seus impulsos.
Os homens sabem que não tem nada a perder.
Eu já tinha visto esses idiotas, não deixavam de te olhar.
Olhavam o vestido novo. Claro, todos eles gostam.
Não tem um só homem em que se pode confiar!
Em tudo tem exceções. Algum dia terei de casar.
Não me refiro a ninguém, Toni, nem a Steve nem a outro homem.
Não que quero que faça nada de que possa se arrepender.
Mas eu lhe quero, Matt. É serio, lhe quero.
Não o ponho em duvida. Não sei como explicar.
O que me preocupa,
é a idéia de seu primeiro salto sem rede.
Tem graça, mas um momento teria um assassinado.
Espero que não.
Está me escondendo algo, Matt.
Ultimamente você está triste.
Não estou.
Não será por minha culpa?
Não, Toni.
Você nunca me deu nenhum desgosto, só alegria.
Matt, eu te quero mais que ninguém.
Não se preocupe, te prometo
que saltarei com a rede.
Matt,
- Não vem comer? - Não, e fecha a porta.
Se está bem aqui.
Schuman disse que tem um tigre que está doente.
Quer que chame um veterinário.
Já disse que estou de dieta por uma semana.
Venha comer. Me deixe em paz.
Que planos tem, Matt?
Não sei.
A vezes penso que sería melhor acabar com o circo.
Está louco?
Só nos faltam dois mil dólares para comprar a carpa.
A carpa é o de menos.
Anda, venha comer comigo. Esta noite tem arroz.
Não, eu não vou.
Olhe um monte de papeis por toda parte.
Recibos, faturas...
E que adianta preocupar-se tanto, Matt?
Sim?
Bem, isso eu penso.
O circo precisa de grandes homens, artistas que valem
como as notas de um violino, e esse violino tem que soar
dentro do coração de cada um...
Um violino? Me parece que você tem febre ou algo assim.
Vá, Cap.
Adeus.
E feche bem.
Me parece que você está muito pior que o tigre.
Olá, Lili.
Olá, Cap.
Aqui fora faz um mau tempo mas dentro, truena e relampaguea.
Entra ou sai de uma vez, mas fecha essa porta.
Verá, que posso ter um caso.
E te mostro.
Como estou?
Está muito melhor.
Obrigado.
Com um pouco de exercício estarei um pouco melhor.
Tem trabalho para mim, Matt?
Lili, eu...
Não venho como mãe, sim como artista.
Você entenderá.
Não é preciso que seja, Matt.
E, se você não me ajudar, não saberá nunca.
Só pretendo trabalhar perto dela.
Matt! Onde você está?
Foi você que me recomendou as compressas de sal e vinagre.
Pensei que buscava trabalho. Não se lembra?
Sim, fale com o Sr. Masters.
- O que você faz? - Trapézio.
Estupendo! Matt não temos nenhuma trapezista, contate-a.
Qual é seu nome?
Margot Angeli.
Eu sou Toni Alfredo. Quer comer com nós?
Te agradeço, Toni.
Já comeu, Sra. Angeli?
Não, ainda não.
Pois venha comer com nós.
Claro!
Venha, assim não se molhará.
Bom dia, Srta. Angeli. A Srta. madrugou.
Sim, não tem mais remédio, tenho que praticar.
Bem, isto está certo.
- Obrigado. - De nada.
Bem, não é nada.
Só um desmaio.
Fique quieta e descanse.
É você Aldo?
Sinto muito ter feito você cair.
Eu pensei...
Eu te assustei?
Não é nada, Matt. Foi uma impressão.
Não esperava me ver aqui. Eu sinto muito.
Por ter caído, não pratique mais.
Não são as forças que me tem falhado.
É que Aldo...
estava igual o Alfredo, com seu mesmo traje,
eu pensei que era ele. Não sei o que imaginei.
Já vejo.
Isto não pode dar bem, Lili.
Por Aldo? Não tenho medo.
Por Aldo não, por você.
Por você e por Toni.
Toni me quer, Matt. Outra noite percebi.
A Toni só te inspira lástima.
Não, não é lástima, é algo mais profundo.
É o mesmo, se o descobrir, te fará sofrer.
Para ela só era um borrão em seu álbum,
e em sua vida.
Eu já sou grande e responsável.
Desde pequena, sempre tive a sensação que você
foi por sua culpa.
Demorei a convencer ela que isto não era certo.
Não lhe disse a verdade. Não sei por que,
cale-se.
Então quis ouvir e não pensar em você, igual a mim.
Então porque não me buscou?
Matt, deixe ficar aqui até saber...
Até souber que sou sua mãe. Talvez, assim,
aprenda a me querer.
Sofreu muito e está curada.
Se me odeia tanto, não importará que se encontra para fora.
Embora não queira me ver, e me insulte, terá razão.
Eu partirei se ela pedir que eu vá.
Sempre deixarei o conselho dele para ter visto.
E o que será de você?
Isso não importa.
Tem valor, Lili.
Boa sorte.
- Não era feliz? - Sim.
- O que se passa, Steve? - Nada.
Não é verdade, me beija com os olhos abertos.
Estou vigiando se o Matt vem.
Oh, deixa o Matt em paz! Não está aqui agora.
Esse homem está em todas as partes.
É desesperante viver assim, escondendo como dois meninos.
- E você gosta disso? - Não muito.
Eu não disse o que você pensa para não deixar ele desgostoso.
Acredita que eu ando atrás de você para ser seu sócio.
Que te uso de trampolim. Tem que estar louco!
E por que você não lhe disse que isso é mentira?
Porque não me deixa falar. Mas agora vai me ouvir!
Vê logo.
Não, agora. Lhe direi que não serei seu sócio embora eu suplique.
E que a única que quero de seu circo é Toni Alfredo.
- Tem que ser agora? - Sim, você vem?
Bom.
Espera.
Mas o que fazer?
Estou muita boa sorte, e você vai precisar.
- Agora? - Agora.
Você fez as pazes, ¿eh? Justo o que eu queria.
No circo fazem falta parejas jovens e alegres.
Como vai esse trapézio, pequena?
Melhor que tudo.
Não, não os gaste comigo. Com ele!
Já pode voltar a esse esconderijo secreto que ninguém sabe.
- Obrigado, Goliath. - De nada, Senhorita Margot.
Bom dia.
Que limpos e rápidos são seus giros.
Ainda me falta agilidade.
Eu já o vi trabalhar antes.
Não sei de onde.
- Não, não creio. - Estou segura.
Em que circo você estava ?
Já faz tanto tempo.
Não creio que tenha me visto .
Tenho ido a muitos circos com Matt, me de os nomes e me recordarei.
Quantas voltas você já deu, Senhorita Angeli?
- Vinte e cinco. - Muito bem.
- Cinco a mais que ontem. - Bravo.
Matt, ele dizia a Margot que acredita recordar...
O que faz aqui? Vá praticar no trapézio, vamos.
Veja quando der vinte e cinco voltas!
Isso é fácil, veja.
- Obrigado por me ajudar. - O que aconteceu?
Leva a conta por mim.
De acordo, espero.
Não o sei. De menina,
permanecia quieta e olhava eu trabalhar durante horas e horas.
Eu me lembro.
Vendo dar votas aprendi a contar.
O que sabe o que aconteceu entre seu pai e você?
Sabe que seu pai morreu na pista e que você estava
E o que sabe sobre você?
Que sempre foi querido,
embora a tenha castigado alguma vez.
Que sempre tem estado com ela.
A todas horas. O encontra normal.
Você tem medo de dizer a ele toda verdade?
Mentiria se te disser que não.
Não quero perdê-la, Lili. Toni é minha.
Não saberá nunca.
Sim, algum dia o direi,
mas hoje não.
- Quantas vão? - Dezesseis.
Dezesseis? Eu diria vinte e dois!
Eu contei dezesseis. Vamos começar!
Começar como? Assim não jogo!
Matt! Matt!
A carpa! A carpa! Já vem pelo caminho!
Toni, vamos! Já chegou a carpa!
Já chegado a carpa! Já está aqui!
Vamos! Vamos todos!
Temos que celebrar!
Claro que sim, enquanto a instalamos!
- Olá, chefe. - Obrigado, Goliath.
Isto merece um café, o que disse?
- De acordo. - Vamos, Cap, um café.
Dança com um velho amigo?
Você, amigo, Aldo?
Inimigo, então.
Ainda não me perdoou, verdade?
Na Sicília dizem, quem quer perdão que chame a porta
e espere respostas do diabo.
Não esperei o suficiente?
- A esse tipo...! - Já está bem, deixe-o em paz.
Que o deixe em paz? Se o leva a obscuridade.
Entenda, são jovens. Você não fazia isso?
E você, meta-se em seus assuntos!
Me sirva um café, anda.
A valsa das olas.
Rapazes, é valsa das olas.
Vamos, rapazes, a valsa das olas.
E Lili?
Não sei, se teria saído.
Vou buscá-la.
Era a valsa de Alfredo.
Sua música quando trabalhava.
Não posso ouvir, Matt. Não posso, tenho que ir.
Dance, Lili. Dance.
Não é mais que uma velha valsa, uma valsa como outra qualquer.
Deus me perdoa, mas ainda te quero .
Não tem porque envergonhar-se.
Nem agora,
nem nunca.
Matt dançando com Margot!
O velho zorro!
E se nós emprestarmos nosso esconderijo secreto, eh?
Não, não, não.
Você disse a Matt?
Não de todo, mas tenho insinuado.
Igreja, flores de azahar, véu branco e tudo isso.
Mas ele tem falado de mim?
Sim, claro, assim, por cima.
Me parece que não entendeu nada do que tem dito.
Está muito ocupado. Agora não se fixa em nada.
Sim, está muito ocupado, mais com Margot.
Me alegro, e muito. Margot eu gosto.
- Quer que eu diga para ele? - Não.
Nos casaremos no próximo domingo, não temos tempo.
- Não, deixa, eu direi. - Lá vem ele.
- Olá, chefe. - Olá, Goliath. teve sorte?
Não, depois.
Mas se está de bom humor. Sorria.
Não, vou me vestir para o ensaio, depois o direi.
- Quando? - Quando estiver mais atrasado?
Então, logo!
Posso entrar?
Sim, claro.
Lilás! São preciosas. Eu já se quem mandou.
Matt. Lilás traz sorte.
Eu espero.
Lindas!
Silencio, por favor! Estamos todos aqui?
Onde está Toni? E Tojo? Onde estão?
Vou ver.
Amigos, chegou o dia.
Esta é nossa grande noite.
Não admito nenhuma falha.
Dentro de meia hora, quero ver ensaio geral.
E ver se todos estão preparados.
- Sem atrasos nem desculpas. - Sim, Sr.
Alguma pergunta?
Ao primeiro toque de celibato, começa a grande parada.
Tenha certeza,
que não só são artistas, se não os melhores do mundo.
Não o esquece nem por um momento.
E agora, senhoras e senhores, meus sinceros agradecimentos
por tão leal e valiosa colaboração.
Assim que, olho ao pé e andando.
Não encontro uma forma de dizer a Matt que
nós vamos casar pronto. Não é que ele tenha medo, mas
está tão só.
Não tem família, só a mim.
E se me casar, também me perde.
Bom, não, mas não será o mesmo,
embora siga vivendo aqui. Compreende?
Sim, te compreendo muito bem.
Matt é muito bom, e muito carinhoso com todos.
As vezes grita um pouco forte,
mas porque é impulsivo e está cheio de vida.
E não acredito, muitas mulheres tem ido atrás dele.
Mas em todas ele encontrava defeitos.
Em troca, você não.
Gosta de você.
E você gosta dele.
Que se passa?
Meia hora.
Veste-se logo se não queres ter um problema com Matt.
Já vou. Pense no que eu disse.
O farei.
Que mistério os traz?
É que, tenta me fazer par com Matt.
Lili, você e Matt vão acabar metidos em um problema.
Por que esse atraso?
Não devem demorar mais de três minutos como muito.
O que você faz aqui?
Vista-se agora mesmo!
- Quanto falta? - Três minutos.
É demais.
Eh!
Os cavalos não podem trabalhar perto dos tigres.
Bem.
Tire-os!
Olhe isto! Essa é minha mãe?
É minha mãe?
Sim.
Aqui disse que meu pai se matou de propósito.
E que deixou uma carta dizendo o porque para minha mãe
Queria outro homem. É verdade?
É ele.
Você nunca me disse nada. Por que? Diga-me por que!
Porque esse outro homem, Toni,
era eu.
Você?
Já que você confessou, por que não lhe disse toda a verdade.
Porque não disse que Lili sempre foi fiel a Alfredo?
Do que teria servido isso?
Você, era você. Por isso queria ganhar minha simpatia!
- Eu digo porque... - Porque queria me enganar!
Mas tem se saído mal!
Agora sei do que são capazes os dois!
Toni, minha intenção era...
Voltar e começar com Matt, isso é o que você queria.
Olhem, aqui você tem outra vez!
Volta com ele para sempre onde eu não possa velos!
- Saí daqui! - Já basta!
Não, não basta! Falsos! Matou meu pai!
E isso deveria fazer você e com os outros, matá-los!
Toni, basta, não seja menina.
Ódio não leva a nada. Não queria casar com Steve?
Viva sua própria vida, e espero que seja mais feliz que Lili.
Ela não merece ser feliz! Nem agora nem nunca!
Lili.
Lili, temos que ser fortes. você prometeu.
O ensaio.
Vou em seguida.
Pegue tudo e vamos daqui.
- Que queria que fizesse? - Para ter sentimento comum.
Não compreende que quem pois isso quer que pense que tem
algo inconfessável entre eles. E a verdade, eu já não acredito.
Você tem vivido toda a vida ao lado de Matt,
mas eu o conheço muito melhor que você.
Veja o ensaio. Vem ou não?
Não!
Está bem.
Senhoras e senhores, com vocês, o Circo!
Maestro!
Fogo!
- Me dê sua faca. - Matt, não pode fazê-lo.
Não posso perder outra carpa!
Tire todas as feras!
Esse lado está perdido.
Tem que fazer um contra-fogo para salvar o resto.
Suba ao poste e corte a lona para que caia.
Eu arrancarei os assentos.
Vamos!
Carinho!
Steve, de uma mão ao Cap. E levante Toni, rápido.
Pronto?
Traga os postes!
O que é preciso fazer?
Corte as lonas que tem entre aqueles postes.
Eu o farei.
Posso ajudar-te, Cap?
Corta a corda desses focos.
Saia dai!
Retire-se!
Me de uma mão! Todos a essa lona.
Steve! Certa-o e saia dai!
Obrigado.
Perdoa-me, perdoa-me.
Sabe de uma coisa? Você tem a cara suja.
O fogo começou na sastrería.
Se não tiverem perdido tudo; tenho uma idéia, se der resultado,
teremos espetáculo esta noite.
- Você ficou louco? - Venha comigo.
- Quero que veja um médico. - O que quer fazer?
Venha e não faça perguntas.
- Olá, chefe. - Olá, Goliath.
Senhoras e Senhores!
Muita atenção, por favor!
Temos a honra de apresentar-lhes duas artistas.
É incrível o que você fez. Espero não fracassar.
Não fracassara.
Toni, dê a ela uma pena de coruja.
- Não tenho, elas sumiram. - Eu tenho.
Foi você?
Como você pensa que levantei tudo isto?
Olho no pé!
A Grande Lili e sua filha Toni!
- Lili está cansada. - Não cederá.
Toni desce. O que aconteceu?
Não se passa nada, garoto.
O fez de propósito. É uma grande garota.
Lili!
Setenta e um, setenta e dois,
setenta e três, setenta e quatro,
setenta e cinco, setenta e seis, setenta e sete,
setenta e oito, setenta e nove, oitenta,
oitenta e um, oitenta e dois,
oitenta e três, oitenta e quatro,
oitenta e cinco, oitenta e seis,
oitenta e sete, oitenta e oito
oitenta e nove, noventa, noventa e um,
noventa e dois, noventa e três, noventa e quatro,
noventa e cinco, noventa e seis, noventa e sete,
noventa e oito, noventa e nove,
Cem!
Que grande feito!
Ei, sócio!
Venha cá!